1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ svira napeta glazba]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[brijanje motora]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Meta dolazi.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[bankarski droid] Spremni
kreditni teret za prijevoz.

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[zvučni signal uređaja]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot uzvikuje]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[smijeh]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Kuc, kuc.

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
I, sada!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[bip]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[bankarski droid] Imamo provalu!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[svi gunđaju]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[uzvikuje]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarm zvoni]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[dispečer] Prijava alarma aktivirana!
Bankarski okrug.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
Jedinica 10! sa mnom.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[uzvikuje]
-[viče]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[viče]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] Kakva je to buka?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[sirena zavija]
-[smijeh]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
Policija.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[Policajac Pak] Povucite se!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
Jedinica 10 dolje! Osumnjičeni u pokretu.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[Spybot] Boo-yah!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[stenje]
-[Spybot se hihoće]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[droid] Izgubili smo ih.
- Pokrenite skeniranje okolnih četvrti.

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droid] Prikupljanje izvješća o
neidentificirani shuttle viđen u sektoru 8-J.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[Oficir Pak] Sve raspoložive jedinice,
konvergiraju na tim koordinatama.

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ napeta glazba svira]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[zujanje motora]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Idemo! Idemo!
Dobijte kredite na brodu.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[sirena zavija]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Policajac Pak] Gotovo je!
Bacite oružje!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
Rekao sam baci ih!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] Ah, valjda
trebali bismo učiniti kako on kaže.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ sviranje dramatične zborske glazbe]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[časnik Pak] Pali, pali!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[policajac] Pazi, pazi.
-[gunđanje]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[uzdah]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ svira uvodna tema]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[sirene zavijaju]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[nerazgovjetno brbljanje]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
Nešto se dogodilo.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
To nije naša briga.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[uzdahne]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Gladan si, moraš jesti.

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Neće im nedostajati.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Rekao sam ti već.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Mi ne krademo.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
Dosta mi je prosjačenja.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
Uvijek smo se mogli osloniti
na ljubaznosti stranaca.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
Uh, oprostite, biste li bili tako ljubazni?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[stanovnik] E Chu ta

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[tiho stenje]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[gunđa]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[razgovor na stranom jeziku]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[Devon zagunđa]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[uzdah]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[vikanje na stranom jeziku]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[policajac] Stanite, građanine!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
Ispričavamo se, policajče.
Napravila je jednostavnu pogrešku.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[policajac] Optuženi ste za krađu
te će biti stavljen u pritvor.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Što?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
Ne možemo si priuštiti izazivanje nemira.

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[časnik] Ne opirite se.

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[uzdah] Budite strpljivi.

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Oni će sigurno razmisliti,
i uskoro ćeš biti pušten.

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[časnik] Predajte se i poslušajte.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[uzdahne]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ svira tmurna glazba]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[duboko uzdahne]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[sirena zavija]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[teško uzdahne]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
Želim potpuno skeniranje rute.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-Holo snimke?
-[droid] Kamere i senzori su uništeni.

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
Što imaš, Two-Boots?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[Two-Boots] To je tragično, kapetane Lawson.

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Oni su jednostavno radili
za što su bili programirani.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
A prema sigurnosnim zapisima,
droid nadzornika banke nedostaje.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ne shvaćam.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis posjeduje ovu banku.

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Tko bi bio toliko lud da ga opljačka?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis je umiješan
u nekoliko zločinačkih pothvata

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
i ima mnogo neprijatelja među sindikatima.

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
Sumnjao bih na njegovog glavnog rivala,
Looti Vario.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
Ne, Vario zna da će to biti
otvorena objava rata.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
To je loše za posao.

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
Iza sebe su ostavili dosta kredita
ali je uzeo droida nadzornika.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
To nema smisla.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
I ono malo iznenađenje...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
savršeno postavljen.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
Nisam siguran da je ovo bilo
bilo koji od lokalnih sindikata.

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
Nije njihov stil.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Previše riskantno?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Previše čisto.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Deemis ovo neće olako shvatiti.

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[Deemis ljutito vrišti]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Pljačkaju me,

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
upucaj moje čuvare,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
i uzmi mog bankarskog droida!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
Tko ima odgovore?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[nervozno]
G. Deemis, to mora biti Vario.

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
Uvijek nam to pokušava prilijepiti.

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ napeta glazba svira]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Dogovorite sastanak.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Želim ga ispitati licem u lice.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Ali što ako je to neka vrsta zamke?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
Napravite to na neutralnom teritoriju.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
Ako je on stajao iza toga, obračunat ćemo se s njim.

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
Netko će platiti.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis je tako ljut.

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[gunđa]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
Booshkeedoo! [smijeh]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Jeste li imali još jednu viziju?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[Maul] Onaj koga tražim je ovdje.

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
Šegrt?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[Maul] Vidim ih jasnije
što sam bliže.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Imam novosti o sindikatima.

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
Nažalost, pojavljuju se
poštovati njihovo primirje.

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis pokazuje neobičnu suzdržanost.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
Možda mu treba malo više motivacije?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Oprosti mi, moj Gospodine.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
Ali zašto smo fokusirani na
mete niske razine kao što su ovi gangsteri?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
Kako se Carstvo uzdizalo,
svi smo natjerani da patimo.

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
Čak su i nekoć moćni Jediji pali.

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
Ali ima mnogo onih koji su napredovali
od moje nesreće.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
Pykes, Crimson Dawn, Vario.

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
Uskoro će svi platiti.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[oštro udahne] Počevši od Deemisa.

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
Mislio je da može uzeti ono što je moje.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Bio je u zabludi.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
Trebam li pripremiti tim?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
Možemo ga eliminirati s lakoćom.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Ne još.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
Više volim svoju prisutnost zadržati u sjeni.

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Za sada.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[udahne] Donesite mi bankarskog droida.

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[uključuje]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[bankarski droid muca] Tko ste vi?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[smijeh]
-[Spybot se smije]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
Gdje si me doveo?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[bankarski droid gunđa]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Glavni šef Deemis
čut će za ovo barbarstvo.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
Oh, računam na to.

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
Trebaš mi pomoći u mom velikom planu.

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[bankarski droid] Deemis će te natjerati da platiš!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[smijeh]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
Bojim se da su tvoji proračuni
su netočni.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
sad,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
isporučit ćeš poruku Deemisu.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[nerazgovjetno brbljanje]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[sirena zavija u daljini]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[nerazgovjetno brbljanje]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droid] Potrebno nam je vaše ime
i identifikaciju.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Kakva je to razlika?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droid] Morate se pridržavati.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
hej Koja je njezina priča?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] Ovaj ne surađuje.

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
Ona je samo dijete.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[uzdah] U redu, donesi to na moj stol.

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[stenje]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[uzdahne]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
Analiziramo sve podatke.
Dobit ćemo ih.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[uzdah] Pokušaj pljačke,
nesuradnja i nema iskaznicu.

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson uzdiše]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
Kako se zoveš, mali?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droid] Ona se neće povinovati.

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[Devon] Je li to vaš sin?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
Izradite neku identifikaciju
ili provesti noć u ćeliji.

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[uzdahne]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
Hajde, mali. Daj mi nešto.

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
Sada mi se već dosta događa.

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[Dvije čizme] Kapetane Lawson,
Našao sam nešto.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
U redu. Neka je obrade.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Kapetane, morate ovo vidjeti.

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
Ovo je vraćeno iz memorijskih banaka
policijskog droida s policajcem Pakom.

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[klikovi na gumb]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
Laserski mač?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
Nisam vidio nijednu takvu
od Ratova klonova.

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ misteriozna glazba svira]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
Pokrenite skeniranje prepoznavanja.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Carski?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[Two-Boots] Datoteku je klasificirao ISB.

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
Naloženo nam je da prijavimo svako viđenje
osumnjičenog odmah.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
Stani s tim.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
Upute su vrlo jasne.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Two-Boots, šuti za sada.

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
Ne treba nam Imperij koji se miješa
i kompliciranje stvari.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ napeta glazba svira]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
- Sada stiže.
- Dobro ga pazi.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
Vario.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
Deemis. Izgledaš grandiozno kao i uvijek.

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
Barem ispunjavam odijelo.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[smijeh]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
- Prošlo je dosta vremena otkako smo se sastali, ha?
- Nema razloga do sada.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
Dogovorili smo se o neutralnom teritoriju,
ali zar nisi mogao izabrati ljepše mjesto?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Izgleda kao Wookiee kupatilo.

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
Pa čobasa.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
Choba.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[slurps, exhales]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Čuo za banku.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Šteta.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Imate li ideju tko je to izvukao?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
Nadao sam se da mi možeš reći.

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
Pa, imaš puno neprijatelja.
[nervozno se smije]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Mogao je biti bilo tko.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Nitko od njih nema hrabrosti
izvući ovako nešto.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
Pa, jedna osoba, možda.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
Njega odavno nema.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
Osim toga, zašto bi krenuo za mnom?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
Vi ste ga izdali.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] Onda bi i tebe jurio.

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Možda i jest.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
Ili možda to želiš da mislim.

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] Joj, zašto bih
započeti rat s tobom, Deemise?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[muca] Moram previše riskirati.

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
Učini da izgledam slabo.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Pokušajte preuzeti moj teritorij.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Vjerujte mi, nije
kako bih to učinio.

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
Oh, da?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
Pa, kako biste to učinili?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[bankarski droid muca] Neću--
-Oh!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
- Deemis će te učiniti...
-Što?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
-To si bio ti! [viče]
-[Vario] Ne, ne, ne, ne.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
Vau, vau, vau. Ne čini ništa ludo.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-Imamo primirje, Deemise.
-[bankarski droid muca] Deemis... Deemis...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
Deemis... Deemis...
Deemis će te natjerati da platiš...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[vrištanje]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ svira dramatična glazba]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[Spybot] Da, da, da, da.

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Žmurke!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[gunđa]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Vario bježi. Pokrivaj me.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[srkanje]
-[nejasno radio brbljanje]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[pucketanje kostiju]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
Kako je u kafiću, partneru?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[Dvije čizme] Kapetane,
znaš da ga ne mogu piti.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
Samo dijelim ovaj trenutak s vama.

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[časnik] Situacija je u luci!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[brzi zvučni signal]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ svira dramatična glazba]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
ha?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[gunđa]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
- [Vario] Hej, Deemis.
-Hmm?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[stenje]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
Nikad ne pucaj tipu u leđa.

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[Maul] Neočekivano.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario je nadigrao Deemisa.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[zvučni signal komunikacije]
- Završi.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[motor se pokreće]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
uh...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
Oh, hajde. Idi, idi, idi.

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[vrišti]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[Two-Boots] Kapetane, skeneri imaju
otkrio dva vozila koja su napuštala područje.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[dispečer] ...krenuo prema sjeveru,
i Z-59 za pojačanje.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[vrišti]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[grohotno se smije]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[uzdah]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[stenje]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[gunđa]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[dašćući]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[vrišti]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[oboje vrište]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[gunđanje]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[reži]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[gunđa]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[stenje]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[uzdah]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[gunđa]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[dišući] Čekaj. poznajem te.

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
Radiš za njega.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[stenje]
- Stani odmah!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[uzdah]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[Vario vrišti]
-[okretaji motora]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Predaj se!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Maul] Hmm.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[teško diše]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
Lawson! nikad nisam mislio
Bilo bi mi drago vidjeti te.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
Da, prvi put za sve, Vario.

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[sirena zavija]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Vario je u pritvoru,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
i lokalne vlasti
bez sumnje će upozoriti Carstvo.

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[duboko udahne] Vario mi neće pobjeći.

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Čak ni u ćeliji.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
Napravite pripreme.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ svira napeta glazba]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
Gospodaru, napad
u sjedištu policije

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
neće biti bez rizika od izlaganja.

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
Variova izdaja zahtijeva posljedice.

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
I još nešto.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
Naši postupci služe većoj svrsi.

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot zuji]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-Događaji se poslože.
-[Spybot prijeteći gunđa]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[sirena zavija]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
Ubio si Deemisa.

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Mogao bih te ostaviti daleko na dugo vremena.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Bila je to samoobrana.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Namjestili su mi.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
od strane koga?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Kakva je sigurnost ovdje?
Imaš li dovoljno stražara da me zaštite?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
Što se brineš, Vario?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
Jeste li ikada čuli za Shadow Collective?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
Ne. Jesam li trebao?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[uzdahne]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
Što gledaš, mali?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[ruga se]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
Oh, uh... [tiho se smije]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Da, ovo nije moj stil, Lawsone.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
Imaš li nešto veće?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Dvije čizme] Sasvim je primjereno
za svoje potrebe.

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] Hm, što bi to trebalo značiti?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
Atentatori, to su bili Zabrak,

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
ali ne iste oznake kao osumnjičenik
iz holo memorije droida.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Skenirati ću sve podatke,
ali možda je vrijeme

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
tražiti potporu od Carstva?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
Ne, još ne.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Two-Boots] To je protivno protokolu.

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
Međutim, slijedit ću vašu naredbu.

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
Držite Vario na satu
a postaja na uzbuni.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[tutnjava grmljavina]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ napeta glazba svira]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[Spybot mrmlja]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[časnik na radiju] Jedinice za noćno gledanje
prijavljivanje uhićenja za sitnu krađu

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
unutar Zabavne četvrti...
[prekid veze]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
Osumnjičeni na putu do postaje
za obradu.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[Spybot] Ne, ne. Ništa za vidjeti.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[treperenje svjetla]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[časnik] Ovdje jedinica 413,
imamo kvar senzora.

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[gunđa]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[puhati zemlje]
-[gunđa]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[policajac 2]
Manje od točke dvije rotacije--

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droid] Jedinica 413, čujete li?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
kakva je situacija

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] Čini se da razina 8 ima
brojni tehnički kvarovi.

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Sve jedinice na razini 8 izvješće.

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[radio smetnje]
-[policajac 3 na radiju] ...javljam se.

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[Two-Boots] Dobivamo
puno smetnji.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[policajac 4 na radiju]
Sustavi ne surađuju.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
Saznaj što se tamo dolje događa.

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[policajac 5] U redu, sačekajte.
-[policajac 3] ...radimo na tome.

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[Dvije čizme]
Nešto nadjačava naš sustav.

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
Čini se da jesmo
izgubivši kontrolu nad stanicom.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[policajci uzvikuju]
- Postrojbe, puna pripravnost.

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Dvije čizme, sa mnom.
Moramo zaštititi Vario.

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ svira napeta glazba]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[prigušeni udarac]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[prigušeno pulsiranje]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[vrištanje]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[uzdah]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
Zaključajte ovaj blok ćelija!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[Devon] Pusti me van!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[ogorčeno uzdahne]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[Spybot reži] Vidim te.

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
Ne. Pa-pa!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[alarm trešti]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
Two-Boots, vratite sustav na mrežu

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
i otvori ova vrata.

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] Oh, želiš li igrati? Igramo se.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[vrišti, stenje]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[govori strani jezik]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[vrištanje]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[policajac dahće]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[oružje se puni]
-[smijeh]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[tutnjava grmljavina]
-[♪ svira tmurna glazba]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[uzdahne]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] Prestani, prestani.
-[vrišti]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Prestani, prestani.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[pištanje]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[brzo pištanje]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[isključivanje]
-Što?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[gunđa]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Sustav je ponovno na mreži,
ali je velika šteta.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
- Komunikacije još uvijek ne rade.
- Trebamo pojačanje.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[časnik 1] Pokret, pokret, pokret!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[nerazgovjetno vikanje]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[časnik 2] Paljenje!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[policajci vrište]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[policajac 3] Kreni, useli se!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Štitovi!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[policajac 4] Pazi.
-Idi, idi, idi.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[policajci vrište]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[Lawson dahće]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[gunđa]
-[zveckanje pištolja]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[Lawson gunđa, stenje]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ svira napeta glazba]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droid vrišti]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[vikanje]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[prigušena blaster paljba]
-[dašćući]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[droid stenje]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ napeta glazba svira]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[prigušeno zujanje svjetlosnog mača]
- [tiho dahće]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[zujanje vrata]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vario] Molim vas.

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
Ne razumiješ.
Ja-ja-ja-napravila sam što sam morala.

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
Morali ste odustati od zakletve koju ste mi dali?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
Ili su to bili pohlepa i strah
koji je povukao vaše brodove i oružje

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
kad sam ih najviše trebao?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
Mogu ti se odužiti.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
Brodovi, oružje, krediti,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
tajne sigurne kuće
Carstvo nikada ne bi pronašlo.

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Sve to već mogu uzeti od tebe.

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] Što je s Pykeovima, ha?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
Ako si za mnom,
moraš biti za njima. [petlja]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
Znate, ja znam kako doći do Krima.

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[cviljenje]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
Uhvatite ga živog.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Za sada.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[uzdahne s olakšanjem]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[Vario gunđa]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[gunđa]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ svira zlokobna zborska glazba]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[tiho dahće]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[drhti]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ zlokobna glazba se pojačava]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Mol...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ svira zlokobna glazba]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ završna glazbena tema]